Евангелие от Маркеса.
Знакомство с Олей – отдельный роман. Потом, уже после успеха, она мне призналась.
- Пришёл ко мне в гримерку после очередного спектакля какой-то всклокоченый «гений» (Этот «гений» был я!), и объявил:
- Оля! Я главреж «Старого Дома». Есть идея. Кроме тебя никого не вижу. Вот пьеса. Ответ завтра утром, или мы не знакомы (А мы, действительно, не были тогда ещё знакомы!), и ушёл, оставив телефон.
-Я начала читать, продолжала Оля, - и поняла, что имею дело с сумасшедшим (тогда Оля еще не прочитала самого романа).
- Я показала пьесу моей лучшей подруге, она же – мой
главный критик. Она прочла 3-4 страницы и сказала: «Звони в
полицию. Этот шиз может и ножом пырнуть!» - Ночью я не могла заснуть. Нашла
роман и читала его всю ночь, а потом ещё и пьесу этого ненормального.
Утром Оля позвонила мне и сказал: «Наверно, вы чокнутый, да и я, наверно, за компанию. Но давайте попробуем».
Мы попробовали и сделали совершенно не стандартное произведение, на 90% благогдаря уникальному дарованию Оли.
Когда мы выпивали шампанское после успешной премьеры, Оля спросила:
Мастер, а Вы знали, что я по образованию филолог?
- Понятия не имел, - честно ответил я. – А какое это имеет значение?
- Понимаете, - сказала Оля. - Язык Маркеса настолько не тривиален, а перевод, видимо, настолько точно предает его колорит, что нормальный актер выучить 50 страниц такого текста физически никогда бы не смог. Даже Чехова иногда можно сыграть своими словами. Маркеса – никогда.
И тут я понял, что, зная после трех-четырех репетиций весь текст любой пьесы, которую работал, включая ремарки, текст Маркеса наизусть, и я сам, несмотря на то, что инсценировка была моя, до сих пор не могу повторить полностью, без ошибок. Потому что – не филолог!
Это была моя последняя работа в вечно любимом мною Новосибирске!
До понедельника.
Здравствуйте, Семён! Я много раз была в Новосибирске. Раньше приезжала каждое лето.
ОтветитьУдалитьСпасибо за ваш комментарий. Я часто читаю ваши новеллы. Я подписана на ваш блог очень давно. Жаль, что вы до сих пор не подписались. А у меня посты каждую неделю.
Семён обратите внимание на название этого поста. Вам надо кое-что исправить.
Да и Бог с ним, с названием! Была бы новелла. Сегодня-завтра подпишусь.
УдалитьСемён, вот такие шизанутые и ненормальные (не я это сказала) и создают шедевры.
ОтветитьУдалитьВряд ли мне удалось сваять хоть один шедевр, но весьма приличные спектакли были.
УдалитьUna serena giornata a te.
ОтветитьУдалитьSpero anche tu.
УдалитьIl gruppo mi ha interessato. Verrò a visitare il tuo blog.
ОтветитьУдалитьМеня поражает, как люди попадают в театр случайным образом, хотя чему удивляться, если когда-то и сама пробовала подобное. Посмотрев старые видео, стало плохо. Со стороны это кажется совсем по другому.
ОтветитьУдалитьПривет, моя дорогая. Если интересно, я сбросил в комментарии к последней публикации "Сундука" ссылки на несколько записей моих спектаклей в интернете.
Удалить"Не филолог"! Пять лет восточного факультета мы должы были каждый день учить наизусть тексты и стихи на разных языках. Я всегда переживала, что мне приходилось тратить на это горраздо больше времени, чем остальным. И даже годы тренировок не помогали. Только теперь я удивляю сокурсников и одноклассников, что отчётливо, в детялаях помн то, что они почти забыли.
ОтветитьУдалитьСемён, а какая у Вас должна быть память. Когда я слушаю наших актёров, которые читают с выражением наизусть целые главы классиков!!!
На Маркеса я подсела подростком. Его сто лет одиночества перечитывала много раз. Он такой многоуровневый. Понятия не имею, как можно его ставить на сцене.
Ремарка не к месту, но всё же.... Даже самая лучшая экренизация или постановка моей любимой книги всегда меня разочаровывала. Я даже жалела, что это произведение не осталось в моей памяти "моим".
Семён, большое спасибо за ссылки. Пока я не могу их открыть. Через неделю Дидье приедет и займётся этим вплотную. Комп просит меня загрузить я не знаю что. А я смертельно боюсь любых компьютерных манипуляций. Я настоящий технофоб.
В принципе, дорогая Додо, их все открывают без труда. Будем надеяться, что Дидье повезет больше. Но все просто.
УдалитьКопируешь ссылку из моего комментария в блоге. Ставишь курсор на командную строку в Гугле (это где https://) и нажимаешь Enter, после чего двойным кликом по левой мыши открываешь файл.
Да, забыл. Все можно попробовать открыть не в гугле, в мэйле Сбрасываю ссылки в этом провайдере.
Удалить1.Бегущая по волнам I акт
https://cloud.mail.ru/public/BFWL/a8cWWY3Bm
2.Бегущая по волнам II акт
https://cloud.mail.ru/public/6dEU/yf7YL3VWi
3.Дом, где всё кувырком
https://cloud.mail.ru/public/DYC2/hoqok2yzu
4.Новгодняя сказка
https://cloud.mail.ru/public/EBPa/vFSa9wuHV
5.Пикник на обочине и Сказки про слона Хортона
https://cloud.mail.ru/public/Ff7c/ybGiFMEdo
6.Проклятие меча и Сотворившая чудо
https://cloud.mail.ru/public/3grL/U9bktgsLq
7.Шут Балакирев 1 акт
https://cloud.mail.ru/public/HtdR/jtqggRDSk
8.Шут Балакирев 2 акт
https://cloud.mail.ru/public/9Nbt/von5Pe1Xk
К сожалению в мэйле нет именно Маркеса.
И ещё. Подскажи Дидье, что, возможно, у тебя на компе просто нет программы, в которой открываются файлы. Тогда надо просто употребить функцию "открыть в" и инсталлировать соответствующую воспроизводящую программу.
Здравствуйте, Семён! Я обратила внимание, что вам понравился мой старший пушистик Томас. У меня 3 кота и кошка. Второй мой блог я веду про них. Читайте Блог Кота Васьки. Ссылка есть на боковой панели "Волшебного фонарика". Думаю, Серому больше понравится кошачий блог.
ОтветитьУдалитьУвы! К сожалению, мы с Серым не кошатники, а Серый и вообще собака. Кошки интересуют его только с позиции "отловить, и за хвост, за хвост!". Правда, я ему, бездельнику, этого не дозволяю, потому - кошки тоже люди.
УдалитьНадо же, как интересно!
ОтветитьУдалитьДействительно, интересно. А что ещё будет...
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте, Семён! Читала "Сто лет одиночества" Маркеса, роман прооизвёл на меня неоднозначное впечатление. Интересно было бы посмотреть Ваш спектакль.
ОтветитьУдалить