Восточная сказка.
Тот, кто не побывал в эпицентре тайфуна, вряд ли поймет, что испытал я, выйдя в 1 час вечера в город, когда начинал накрапывать дождик и, оказавшись сорок минут спустя в центре Тихого океана. Реклама сверкает, преломлённая тысячами потоков с рёвом низвергающимися с небес. Собственной руки не видно из-за водопада, который грозит утопить тебя прямо на асфальте.
Восточная сказка.
Улица красных фонарей в Уэно – том самом районе, где когда-то жил и творил любезный наш автор Санъютей Энтё и которым здесь очень гордятся. Море рекламы. Море сутенеров и проституток. Не то, что на каждом углу – на каждом квадратном сантиметре. «I am Russian» (я русский) уже не спасает. «I havan’t money» (у меня нет денег) – тоже. Действует только отчаянный вопль «I am impotento!». Надеюсь, переводить не надо.
Следующая новелла несколько выходит из контекста. Дело в том, что в новосибирской газете моего хорошего друга, главного редактора популярной газеты «Молодость Сибири», Бори Коновалова, у меня была своя колонка. И после гастролей в Токио, я опубликовал там отчёт. Займёт это повествование 3-4 поста. Понимайте, как хотите, хотя, возможно, о чем-то я уже писал, что-то вызовет у Вас неприятие, но всё-таки это было, и я ни о чём не жалею. Это было то, что у нас, по-русски, называется счастье. А по-японски, просто: «кампай» (здоровеньки булы!) По-еврейски – «лыхайм» - будьте здоровы! Из оригинала газеты я скопировал в посты только начало, поскольку там более или менее разборчивый шрифт, и пару фотографий (в частности, моё фото в роли Курокавы из этой колонки в одном из предыдущих постов). Остальное перепечатал – в газетной вырезке текст весь пожелтел и истерся, разбирать его было бы трудно. Читайте, если хотите. Итак, публикую без купюр и дальнейших пояснений:
Восточная сказка.
Я был в Токио во второй раз, поэтому мне было легче что-то увидеть и понять. Хотя времени на знакомство с Японией в этот раз почти не было. Японцы умеют считать йены. Они пригласили нас работать, и мы работали по 10-12 часов ежедневно. Они тоже. На все остальное у нас оставался один единственный день (который потом был занят двумя сверхплановыми спектаклями) и ещё – ночи. Главным образом ночи. Потому что ночь – время грёз и прекрасных привидений.
Особенно в Токио, где нет русской моды отловить тебя на перекрестке, набить морду и отобрать жалкие 10-12 тысяч йен, робко похрустывающие в твоем кармане. Впрочем, это как посмотреть – «жалких»! Это для них, может быть, и жалких. А для нас, как-никак это более ста баксов! Чтобы вы, уважаемые читатели, ориентировались, приведу только одно соотношение: если у нас кружка пива стоит около полудоллара, то у них три-четыре.
Итак, ни слова об успехе, который был несомненным.
Ночной Токио…
Так и хотелось бы назвать эти записки «Тысяча и одна ночь». К сожалению, ночей было только семь. Но каждая была похожа на сказку Шахерезады. Я расскажу только о пяти из них. Не потому, что они были лучше или сказочнее остальных (кроме одной). Практически, немыслимо втиснуть хотя бы десятую часть всех впечатлений в одну полосу газеты «Молодость Сибири», пусть даже это и самая моя любимая газета в России.
НОЧЬ УЛИЦ.
В первую ночь по Токио, кажется, дрейфовал я один (за исключением Артурки Симоняна, чья тяга к приключениям оказалась сильнее усталости и опасений заблудиться в огромном незнакомом мегаполисе).
Продолжение следует.
До понедельника.
