НОВЫЕЛЛА ШЕСТЬДЕСЯ ПЕРВАЯ (окончание).

                                            Евангелие от Маркеса.

     

Знакомство с Олей – отдельный роман. Потом, уже после успеха, она мне призналась.

- Пришёл ко мне в гримерку после очередного спектакля какой-то всклокоченый «гений» (Этот «гений» был я!), и объявил:

- Оля! Я главреж «Старого Дома». Есть идея. Кроме тебя никого не вижу. Вот пьеса. Ответ завтра утром, или мы не знакомы (А мы, действительно, не были тогда ещё знакомы!), и ушёл, оставив телефон.

 

 

 

          -Я начала читать, продолжала Оля,  - и поняла, что имею дело с сумасшедшим (тогда Оля еще не прочитала самого романа). 

  

 -  Я показала пьесу моей лучшей подруге, она же – мой главный критик.   Она прочла 3-4 страницы и сказала: «Звони в полицию. Этот шиз может и ножом пырнуть!» - Ночью я не могла заснуть. Нашла роман и читала его всю ночь, а потом ещё и пьесу этого ненормального.

Утром Оля позвонила мне и сказал: «Наверно, вы чокнутый, да и я, наверно,  за компанию. Но давайте попробуем».

            Мы попробовали и сделали совершенно не стандартное произведение, на 90% благогдаря уникальному дарованию Оли.

 

 

 

  Когда мы выпивали шампанское после успешной премьеры, Оля спросила:

 Мастер, а Вы знали, что я по образованию филолог?

- Понятия не имел, - честно  ответил я. – А какое это имеет значение?

- Понимаете, - сказала Оля. -  Язык Маркеса настолько не тривиален, а перевод, видимо, настолько  точно предает его колорит, что нормальный актер выучить 50 страниц такого  текста физически  никогда бы не смог. Даже Чехова иногда можно сыграть своими словами. Маркеса – никогда.

            И тут я понял, что, зная после трех-четырех репетиций весь текст любой пьесы, которую работал,  включая ремарки, текст Маркеса наизусть, и я сам, несмотря на то, что инсценировка была моя,  до сих пор не могу повторить полностью, без ошибок. Потому что – не филолог!

            Это была моя последняя работа в вечно любимом  мною Новосибирске!

 До понедельника.