НОВЕЛЛА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ (окончание).

 

                                 Польские приключения.

 

     Мы сыграли три спектакля в Варшаве и поехали в Щецин. Это наполовину польский, наполовину немецкий город. Во всяком случае, мне было там намного сложнее общаться, чем в Варшаве. Те, кто знает английский и американский языки меня поймут.  

Диалект, этот очень сложная языковая заковыка, а щецинский польский это наполовину немецкий, коего я не знаю даже в примитиве и ненавижу всей душой..

 

 

 

Мы приехали  поздно ночью.  И с утра явились в театр. Вечером уже нужно было играть, а у нас было всего два дня на три представления. Необходимо было поставить декорации, свет и много ещё чего. Нас встретил в дупель пьяный вахтёр, который не понимал, где находится вход на сцену. Через час появились двое монтировщиков, которые тоже не держались на ногах. Через двадцать минут ещё двое. Потом  звукорежиссёр. В двенадцать часов появился в ж..у пьяный директор театра с собакой в таком же состоянии.

 

 

 

Я охрип в мате (польском, разумеется), но и тут выяснилось, что пан Райтаровский, дай ему Бог здоровья, обучил меня с излишком. Сколь я не изощрялся в польском сквернословии, поляки, кроме слова «курво», ничего придумать и уразуметь не могли. Впрочем, надо отдать им должное, интонации этого слова были столь изощрены и вариабельны, что наше мать-перемать меркло перед ними. Наконец, я уловил интонации и смог, с помощью универсального слова «курво»  навести относительный порядок. «Курво-о, - орал я на монтировщиков, – курррво, куррвооу», и так далее. Помогло.

Опять же не могу не вспомнить классический польский анекдот:

Пять часов утра. Едет по улице золотарь. А навстречу идёт шлюха. Золотарь не удержался, чтобы её не подколоть, и спрашивает: «Ктура годжина, пани курво? (Который час, шлюха?)

Та отвечает: «Шуста, пане гувняже!» (Полагаю, перевод не нужен).

Анекдот анекдтом, а щецинцы организовали нам  прощальный фейерверк. Это было очень приятно. Самое забавное то, что в прощальный вечер все поляки были подозрительно трезвыми, и даже директор театра, и даже его собака!

Потом мы неоднократно бывали в Польше, но те гастроли были самыми памятными.

До понедельника.