Лирическое отступление.
И тут самое время рассказать о польском
языке, которым я, действительно, свободно владею до сих пор, практически, как
родным. Я уже был одним из самых возрастных и серьёзных студентов в мастерской
Товстоногова, когда на спектакль Большого
драматического театра по пьесе Александра Володина «Блондинка за углом»
приехала делегация польских театралов. Днём на репетиции курса в институте,
Георгий Александрович спросил:
-
Товарищи студенты. У меня сегодня на спектакле поляки, а переводчик
сломал ногу. Может быть, кто-то из вас хоть немножко волочёт по-польски?
- Я не то, что волоку, Георгий
Александрович, - немедленно воодушевился я, - а просто знаю его почти в совершенстве.
- Откуда? – удивился Мастер.
- Моя
первая любовь, - Георгий Александрович.
– Полька. Её звали Марыля. А по ночам,
с любимой девушкой, язык усваивается за месяц. В общем – чистая
«Варшавская мелодия» (пьеса Л.Зорина о трагической любви русского и польки).
- А…, - понимающего улыбнулся Мастер, - а надобно заметить, что у него было
три или четыре жёны, и каждую он искренне любил, - тогда понятно. Значит, вечером
в театре.
Вечером я переводил в зале полякам
текст. Была там «эротическая» сцена – он и она в постели, экстаз и так далее.
Не буду называть имен артистов,
поверьте, это были те мастера, игрой которых вы восхищались и восхищаетесь до
сих пор.
Оба раздевались до нижнего белья,
причём мужики тогда носили то, что
называлось «трусы домашние», а женщины вообще, чёрт знает, что из фильмов ужасов. Они ныряли под одеяло, начиналась лирическая мелодия, и шло затемнение. В перерыве пан Анджей отвёл
меня в сторону и спросил:
- Пан Семён, - скажите,
а что это они делали под одеялом?
- Как что, - удивился я, - занимались
любовью.
- Странно, - задумчиво пробормотал пан Анджей.
– У нас, обычно, это делается голыми!
Так я впервые приобщился к европейской
культуре. Тогда до «Эммануэль», «Девять с половиной недель» и, конечно же, «50
оттенков серого» было еще очень далеко!
Окончание следует.
До следующего понедельника.
Уважаемая Людмила Фёдоровна!
ОтветитьУдалитьОтвечаю на Вашу весточку по предыдущему моему посту.
Стоило ли? Однозначно!
Было ли страшно? Только однажды, во время последнего вступительного экзамена по истории. Но об этом - через несколько постов.
Семён, наверное поляк обкуренный был. Попутал театр с прокатом порнушек.
ОтветитьУдалитьВика! Да нет! Поляк был, как надо поляк. Вскоре после их визита я побывал в Варшаве и видел несколько нашумевших спектаклей. Видимо, в то время у них начались какие-то проблемы по этой части. Не было ни одного спектакля, где бы под бурное одобрение варшавян и гостей столицы, не происходило в полном объёме и "во весь экран" то, что нормальные, не "озабоченные" люди делают без свидетелей. Полагаю, там уже начинался процесс, который очень быстро пришёл к нам. Но об этом в следующем посте.
ОтветитьУдалитьИзвините меня. забросайте камнями. Я театралка и не разу не видела на СЦЕНЕ голых. Кинушка - кинушкой.
УдалитьИнтересно, чем же история закончится.
ОтветитьУдалитьНаталья! Эта история закончена. Однако, сама тема будет продолжена в ближайших двух постах. И рассматривать её я буду с разных аспектов и позиций, опять же, исход из собственной практики. Разумеется, я имею в виду чисто театральный аспект.
ОтветитьУдалитьПонятно, а я подумала, что пан Анджей еще что-то попросил про спектакль :)
УдалитьМожет, поляк пошутил))). Хотя сейчас какие уж шутки, чтобы зацепить зрителя, надо очень постараться: откровенного побольше, спецэффектов побольше чего-нить грязненького добавить про странные связи...
ОтветитьУдалитьДа не шутил поляк, Валерия! Он искренне недоумевал. Спектакль, который в нашем институте поставил польский студент и с которым мы ездили в Варшаву, шёл в очень малом пространстве. Все актёры "на носу" у зрителей. В нём была сцена, где русская студентка, кстати, вышедшая замуж за этого поляка, на площадке появлялась в абсолютно прозрачной коротенькой ночнушке - и все! Нашего ректора, когда поляк сдавал работу, чуть не хватил инфаркт! На что поляк удивленно ответил: "Пан ректор, но это же искусство! А кроме того, эта артистка - моя жена! В чём скажу, в том и выйдет!" Что можно было возразить на такой аргумент?!
ОтветитьУдалитьКогда-то "секса не было в стране", а теперь перебор
ОтветитьУдалитьНе то, что перебор, дорогая Моккули, а перепохаб! Да и не секс это, а какой-то суррогат. А как Вам термин не "любить", а заниматься любовью?!
ОтветитьУдалитьЗаниматься любовью это ещё ласково сказано, хуже давай потрахаемся. Очерствел народ душевно. И всё это достаётся нашим внукам.
УдалитьСемен, Вы меня насмешили от души!!! Мы в СССР любили, а теперь занимаются любовью, как там...!
ОтветитьУдалитьНу, как-никак! Кто вот что горазд.
ОтветитьУдалитьДа, такая интриующая история. Клубничкой пахнет.
ОтветитьУдалитьДорогая Додо! К сожалению, это отнюдь не клубничка! Тогда было просто забавно, а посмотрите, во что это сегодня оборотилось. Да ладно бы, совдепия! Чёрт с ней! Весь же мир помешался! Ну, вымрем же, к чертям собачьим! В ЕС требуют, чтобы от России присутствовали представители шести (ШЕСТИ!!!) полов. Я, профессиональный врач, слышал только о двух (и, условно, третий, средний). А Вы говорите, "клубничка"! Ну, что?! Или прав был Владимир Семёнович, и размножаться будем почкованием?
ОтветитьУдалитьСемён Верхградский, хахаха!!! Это я так шуч, Семён. Обожаю, как Вы пишете!!!
ОтветитьУдалитьСпасибо, милая Додо!!!
ОтветитьУдалитьА мне, Семён, простите об этом говорить не хочется... Это личное. А на сцене что же нужно обязательно показывать это голыми?
ОтветитьУдалитьНет, дорогая Людмила Фёдоровна, разумеется, не обязательно. Но есть такие моменты, когда это оправдано, а иногда, просто, по-настоящему красиво и эстетично. Ну, вспомните, хотя бы великих мастеров Возрождения. Неужели Рафаэль или Ботичелли - это плохо? Впрочем, я отнюдь не рискую сравнивать себя с Рафаэлем. Возможно, если эта достаточно рискованная тема Вам неприятна, не стоит читать два моих последующих поста. Хотя я и там говорю только о фактах и о моём личном отношении к определённым моментам так, как я их понимаю.
ОтветитьУдалитьЯ тоже не поняла, что они там делали? Прав был Анджей.
ОтветитьУдалитьС заглавными картинками у вас проблемы продолжаются.
Про заглавные картинки я не понял, Что касается "любви", в то время в Польше уже давно все интимные сцены игрались и в кино, и в театре голяком. Хорошо-плохо - но такова правда! И что я могу сделать?!
ОтветитьУдалить